get_configmaps() used the spec's configmap value (a repo-relative
source path) joined with the deployment dir, producing a non-existent
path. ConfigMap files are copied to {deployment_dir}/configmaps/{name}/
by deploy create — read from there instead.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>