The spec's configmap path (e.g. "stack-orchestrator/compose/maintenance")
is already relative to the repo root. Prepending the stack root caused
a doubled prefix (stack-orchestrator/stack-orchestrator/...) and the
source directory was never found.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>