refactor: rename `deployment update` to `deployment update-envs`

The update command only patches environment variables and adds a
restart annotation. It does not update ports, volumes, configmaps,
or any other deployment spec. The old name was misleading — it
implied a full spec update, causing operators to expect changes
that never took effect.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

stack_orchestrator/deploy/compose/deploy_docker.py

@@ -62,7 +62,7 @@ class DockerDeployer(Deployer):
             except DockerException as e:
                 raise DeployerException(e)
 
-    def update(self):
+    def update_envs(self):
         if not opts.o.dry_run:
             try:
                 return self.docker.compose.restart()

stack_orchestrator/deploy/deploy.py

@@ -182,8 +182,8 @@ def status_operation(ctx):
     ctx.obj.deployer.status()
 
 
-def update_operation(ctx):
-    ctx.obj.deployer.update()
+def update_envs_operation(ctx):
+    ctx.obj.deployer.update_envs()
 
 
 def ps_operation(ctx):

stack_orchestrator/deploy/deployer.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class Deployer(ABC):
         pass
 
     @abstractmethod
-    def update(self):
+    def update_envs(self):
         pass
 
     @abstractmethod

stack_orchestrator/deploy/deployment.py

@@ -31,7 +31,7 @@ from stack_orchestrator.deploy.deploy import (
     exec_operation,
     logs_operation,
     create_deploy_context,
-    update_operation,
+    update_envs_operation,
 )
 from stack_orchestrator.deploy.deploy_types import DeployCommandContext
 from stack_orchestrator.deploy.deployment_context import DeploymentContext
@@ -210,11 +210,11 @@ def status(ctx):
     status_operation(ctx)
 
 
-@command.command()
+@command.command(name="update-envs")
 @click.pass_context
-def update(ctx):
+def update_envs(ctx):
     ctx.obj = make_deploy_context(ctx)
-    update_operation(ctx)
+    update_envs_operation(ctx)
 
 
 @command.command()

stack_orchestrator/deploy/k8s/deploy_k8s.py

@@ -598,7 +598,7 @@ class K8sDeployer(Deployer):
                 log_data = "******* No logs available ********\n"
         return log_stream_from_string(log_data)
 
-    def update(self):
+    def update_envs(self):
         self.connect_api()
         ref_deployment = self.cluster_info.get_deployment()
         if not ref_deployment or not ref_deployment.metadata:

stack_orchestrator/deploy/webapp/util.py

@@ -696,7 +696,7 @@ def deploy_to_k8s(deploy_record, deployment_dir, recreate, logger):
         if not deploy_record:
             commands_to_run = ["start"]
         else:
-            commands_to_run = ["update"]
+            commands_to_run = ["update-envs"]
 
     for command in commands_to_run:
         logger.log(f"Running {command} command on deployment dir: {deployment_dir}")